THE ITALIAN GOVERNMENT BLOCKS MARE JONIO’S ACTIVITIES ONCE AGAIN. MEDITERRANEA SAVING HUMANS: “BUT THEY WON’T STOP US”


Français 

Español 

Arabic – عربى

After more than two weeks of further blockade of our ship, Mare Jonio,  ready since the 12th of October to resume navigation in the Central Mediterranean to carry out observatory, monitoring and (if necessary) rescue missions at sea – on Monday, October 26, Augusta’s Port Authorities have denied boarding to activists of MEDITERRANEA Saving Humans’ Rescue and Medical Team, who would embark in the capacity of shipowner technicians. 

 

After the episodes in Licata’s and Pozzallo’s ports, this is the third time that this type of intervention by the local port authorities has taken place. These decisions, which are based on directives that arrive directly from Rome, are based on deceptive, unjustified and arbitrary motivations. 

 

Since last September 14th, these blockades have de facto prevented MEDITERRANEA’S ship from operating at sea while at the same time there have been almost 300 deaths from various shipwrecks along Libya’s coast. We have no choice but to ascertain that the will of the Italian government,  in perfect accord with the other European executive offices, is to impede every type of monitoring and rescue activity of the Civil Fleet active in the Mediterranean. 

 

Presently, counting the Mare Jonio, there are now six ships of the Civil Fleet that are forced to remain docked through the use of various technical blockade directives or  orders of administrative detention.

 

We have directed our legal team to challenge these illegitimate measures in the proper venues. However, legal challenges and appeals are expensive and take months before obtaining justice.

 

In the meantime, the Mare Jonio left the port of Augusta yesterday evening and is now sailing not where its presence is needed. Rather, the ship is directed to a shipyard for a series of important routine maintenance work to the hull and to the engine as provided by the Italian Naval Register (RINA).

 

In the meantime, MEDITERRANEA’S operating structures will continue to monitor the situation at sea.  Together with the other European civil organizations, we will revive our efforts until all the ships are freed and can return to save human lives in the Mediterranean as we have in the last few days in cases of boats in distress and shipwrecks.

 

As we have demonstrated in the last two years, one thing is sure: they can hinder us, make us waste precious time- not our precious time, but the precious time of those who escape the Libyan hell and risk their lives at sea. But, they won’t stop us. With the support of each one of you, we will not be stopped. 

 

Français

LE GOUVERNEMENT ITALIEN BLOQUE À NOUVEAU LES ACTIVITÉS DU NAVIRE MARE JONIO. MEDITERRANEA SAVING HUMANS: “MAIS ILS NOUS N’ARRÊTERONT PAS”.

 

Après plus de deux autres semaines de blocage du navire Mare Jonio – qui est prêt du 12 octobre dernier à reprendre la navigation dans la Méditerranée centrale pour des missions d’observation, surveillance et (si nécessaire) secours en mer – le lundi 16 octobre les Autorités Maritimes d’Augusta ont nié l’embarquement aux activistes du Rescue et Medical Team de MEDITERRANEA Saving Humans, qui se trouvaient à bord en tant que technicien.ne.s amateur.e.s. 

 

Il s’agit de la troisième action de ce genre, suite à celle des Capitaineries de Licata et Pozzallo. Les motivations sont basées sur des indications politiques provenant directement de Rome et sont fallacieuses, infondées et arbitraires, 

Ces refus-ci ont de facto bloqué la possibilité pour le navire de MEDITERRANEA d’opérer en mer dès le 14 septembre dernier; entre temps, on a compté presque trois cent morts dans des différents naufrages au large des côtes libyennes . Nous ne pouvons que constater l’intention du Gouvernement italien –  en parfait accord avec les autres exécutifs européens –  d’entraver par tous les moyens les activités de surveillance et de secours menées par les navires de la société civile actifs dans la Méditerranée. 

 

Avec le Mare Jonio, ce sont six les navires de la Civil Fleet qui sont en arrêt dans un port en ce moment, à cause de différents dispositifs d’immobilisation technique ou administrative. 

 

Nous avons mandaté notre Équipe Légale pour contester ces mesures illégitimes dans les sièges opportunes, mais les oppositions et les recours comportent des procédures coûteuses et qui dureront des mois avant d’obtenir justice.  

 

Entre temps, hier, le Mare Jonio a quitté le port d’Augusta et se dirige maintenant non pas là où sa présence est nécessaire, mais en chantier afin d’être soumis à plusieurs travaux de manutention périodiques et importants prévus par le Registre Naval Italien (RINA) – notamment à la coque et à l’appareil locomoteur.

 

Pendant ce temps, les structures opérationnelles de MEDITERRANEA continueront à surveiller la situation en mer –  tout comme nous avons fait face à des cas de bateaux en difficulté et de naufrages ces derniers jours – et à relancer –  avec les autres organisations civiles européennes –  la mobilisation afin que tous les navires soient libérés et puissent retourner à sauver des vies humaines dans la Méditerranée.

 

Une chose est certaine – comme nous l’avons montré au cours de ces deux dernières années : ils peuvent nous entraver, nous faire perdre du temps précieux, pas que pour nous mais surtout pour ceux et celles qui fuient l’enfer libyen et risquent leur vie en mer. Cependant,  ils ne nous arrêteront pas et, avec le soutien de tout le monde, nous n’arrêterons pas.

 

 

Español 

EL GOBIERNO ITALIANO PARALIZA OTRA VEZ LA ACTIVIDAD DEL MARE JONIO. MEDITERRANEA SAVING HUMANS: “NO CONSEGUIRÁN PARARNOS”

 

Después de más de dos semanas de bloqueo del Mare Jonio, que ya estaba listo desde el pasado 12 de octubre para volver a navegar en el Mediterráneo Central con misiones de observación, supervisión y rescate marítimo si necesario, el lunes 26 de octubre las Autoridades Marítimas de Augusta han comunicado su negativa para la subida a bordo de las activistas y los activistas del Rescue and Medical Team de MEDITERRANEA Saving Humans en calidad de técnicos armadores. 

  

Es la tercera vez que hay una actuación de este tipo, después de la de la Capitaneria de Licata y de Pozzallo con pretextos sin fundamento y arbitrarios, basándose en las directivas políticas que llegan directas desde Roma. 

 

De hecho, desde el 14 de septiembre, este tipo de negativas han bloqueado las operaciones en el mar del barco de MEDITERRANEA, mientras a lo largo de las costas de Libia se han contado alrededor de trescientos muertos en diferentes naufragios. No podemos hacer más que la voluntad del Gobierno italiano, en la misma línea que los otros ejecutivos europeos, de obstaculizar de cualquier forma la actividad de supervisión y rescate de los barcos de la sociedad civil activos en el Mediterráneo. 

 

Actualmente hay seis barcos de la Flota Civil obligados a estar en puerto, debido a diferentes razones de bloqueos técnicos o detención administrativa.

 

Nuestro departamento legal está preparándose para impugnar estas medidas ilegítimas en los foros apropiados, pero las oposiciones y apelaciones implican procedimientos costosos que llevarán meses para obtener justicia.

 

Mientras tanto, el Mare Jonio dejó el puerto de Augusta anoche y no para ir hacia donde debe estar, sino al astillero para hacer frente a una serie de obras de mantenimiento del casco y de los motores, exigidos por el Registro Naval Italiano (RINA).

 

Mientras tanto, las estructuras operacionales del MEDITERRANEA seguirán vigilando la situación en el mar, como hemos hecho ante los casos de buques en peligro y naufragios en los últimos días, y relanzarán, junto con las demás organizaciones civiles europeas, la movilización para que todos los buques sean liberados y puedan volver a salvar vidas en el Mediterráneo.

 

Como hemos demostrado en los dos últimos años, lo cierto es que pueden interponerse en nuestro camino, hacernos perder el tiempo que es oro para los que huyen del infierno libio y arriesgan sus vidas en el mar, pero no podrán detenernos y, con el apoyo de todos y cada uno, no nos detendremos.

 

Arabic 

بلاغ و تويتس من MEDITERRANEA
النص الأصلي
عنوان: تحصر الحكومة الإيطالية نشاط السفينة MARE JONIO
MEDITERRANEA SAVING HUMANS:
“لا يمكنهم قف نشاطنا في البحر”
بعد أكثر من أسبوعين من قف السفينة MARE JONIO-مستعدة من 12 أكتوبر لتعاود الإبحار في البحر الأبيض المتوسط لواجب الملاحظة و المراقبة و الإسعاف في البحر- في يوم الإثنين 26 أكتوبر بلّغت السلطة البحرية في أوجوستا(صقلية) منْع ركوب الناشطين و الناشطات من جماعة الإسعاف و جماعة الطبية الذين يعملون على السفينة كفنيين.
و هذه هي المرة الثالثة، بعد تدجل الخفارة السواحل في ليكاتا و في بوتسالو، بعلل لا أساس لهم، بإشارة سياسية من روما.
وفق هذا المنع (من 14سبتمبر) إمكان لسفينة MARE JONIO لتعمل في البحر، و في نفس الوقت، أمام السواحل الليبية نعدّ 300 موتى تقريبا بسبب بعض الحطام. نأكد إرادة الحكومة الإيطالية(مع الحكومات الأوربية الأخرى) لتمنع نشاط الإسعاف و الملاحظة لسفن المجتمع المدني في البحر الأبيض المتوسط ط.
مع السفينة MARE JONIO
نعدّ ست سفن من الأسطول المدني الأوربية مجبرة لتبق في الميناء لأسباب مختلفة، تقنية و قانونية. قلنا لمجموعتنا القنونية أن تناقش هذا الإجراء في الأماكن المناسبة، و لكن هذه الطريقة غالية و مرتفعة الثمن التي تستمر لكثير من الأشهر قبل تحصيل على العدالة.
في نفس الوقت رحلت MARE JONIO إلى الحوض لصيانة في بدن السفينة و في المحرّك، بحسب السجلّ البحري الإيطالي (RINA).
سنستمر كميديتيرانيا لنشاهد إلى الحالة في البحر الأبيض المتوسط، كدائما، مع الONGS الأوربية الأخرى، لتحرير كل السفن و لنأنقذ الحيوات الإنسانية في البحر.
شئ واحد مؤكد، كما عرضنا في السنتين الأخيرتين: يمكنهم أن يعيقونا ويجعلونا نضيع وقتنا ووقتاً الهاربين من ليبيا اللذين يجازفون بحياتهم في البحر. لكنهم لن يتمكنوا أن نتوقف ونحن لن نتوقف بفضل دعم
الجميع.